1
00:03:00,681 --> 00:03:01,765
ברוך הבא לסיפון.

2
00:03:08,772 --> 00:03:11,525
El Sr. Johnson le llevará a sus aposentos.

3
00:03:11,567 --> 00:03:16,113
...ולפתח את התשוקה שלך לים
לתת לך הזדמנות.

4
00:03:25,956 --> 00:03:31,587
אני כל כך שמח שבחרנו במקום הזה לירח הדבש שלנו.
אני שמח, לא לבילוי לילי.

5
00:03:31,670 --> 00:03:35,632
מפלי גונדולה או פוקנוס
או כל מקום כזה.

6
00:03:35,924 --> 00:03:38,802
אני שמח, אני שמח, אני שמח.

7
00:03:42,139 --> 00:03:43,140
הו,

8
00:03:49,605 --> 00:03:51,231
אני שמח, אני שמח.

9
00:10:03,437 --> 00:10:05,564
היי, אתה לא יכול להישאר שם כל היום.

10
00:10:05,981 --> 00:10:06,982
מי אומר את זה?

11
00:10:07,649 --> 00:10:11,361
אתה יודע, אני חושב
שתהפוך לזקן מלוכלך.

12
00:10:12,112 --> 00:10:15,824
אתה יודע, זה לא זה
זה הדבר הכי נחמד שאמרת אי פעם, מר היינס.

13
00:10:15,866 --> 00:10:16,950
אני רעב.

14
00:10:17,075 --> 00:10:18,076
מה דעתך לאכול ארוחת צהריים?

15
00:10:18,702 --> 00:10:19,703
אני שמח.

16
00:10:19,870 --> 00:10:20,996
אלוהים אדירים, אני כל כך שמח.

17
00:10:22,080 --> 00:10:24,124
אותו דבר קורה לי.

18
00:10:25,167 --> 00:10:26,293
בוא נדלג על ארוחת הצהריים.

19
00:10:26,418 --> 00:10:27,669
והאחרים?

20
00:10:27,753 --> 00:10:28,754
למי אכפת?

21
00:11:40,659 --> 00:11:42,160
זה היה מוזר, נכון?

22
00:11:42,911 --> 00:11:44,580
- הממ?
- אה, כן, כן.

23
00:11:46,373 --> 00:11:49,251
מעולם לא חשבתי שאראה דבר כזה.

24
00:11:49,835 --> 00:11:50,836
גם אני.

25
00:11:51,170 --> 00:11:54,047
הנה זה היה, גדול כמו היום.

26
00:11:54,339 --> 00:11:56,675
כמו יום.

27
00:11:59,344 --> 00:12:00,345
היי, היי, היי, היי, היי.

28
00:12:01,471 --> 00:12:03,765
אתה יודע, אני חושב
אני לא צריך לדבר על זה.

29
00:12:03,932 --> 00:12:05,350
אני חושב שזה ריגש אותך.

30
00:12:05,684 --> 00:12:07,477
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.
זה לא ככה.

31
00:12:07,603 --> 00:12:09,104
לא, זה לא הוא.

32
00:12:09,146 --> 00:12:11,356
אתה יושב כאן וחולמת על זה.

33
00:12:13,108 --> 00:12:15,736
מותק, אני לא רוצה את זה
אל תחשוב אפילו על לשמן אותו.

34
00:12:20,449 --> 00:12:22,034
לשמן את עצמך?

35
00:12:22,326 --> 00:12:24,161
תגיד לי, מר היפס.

36
00:12:24,244 --> 00:12:26,038
אפילו לא הצלחתי להרחיק אותך ממנו.

37
00:12:26,079 --> 00:12:27,164
אהבת את זה, נכון?

38
00:12:27,206 --> 00:12:28,207
לא, לא התעלפתי.

39
00:12:28,457 --> 00:12:30,125
אני חושב שאתה מסריח.

40
00:12:30,334 --> 00:12:31,335
ג'נט.

41
00:12:31,668 --> 00:12:33,170
תתרחקי ממני.

42
00:12:34,296 --> 00:12:35,881
הו, קדימה.
ג'נט.

43
00:12:36,006 --> 00:12:37,674
לא, תתרחקי ממני.

44
00:12:37,716 --> 00:12:39,468
אל תדבר איתי.
אל תתקרב.

45
00:12:42,429 --> 00:12:44,181
לעולם אל תיתן לחברה לשתות.

46
00:16:08,552 --> 00:16:09,553
תתרחקי ממני.

47
00:16:10,762 --> 00:16:12,347
אני אוהב אותך.

48
00:16:12,556 --> 00:16:14,391
לא עכשיו, אהובי.
לא הלילה.

49
00:16:18,228 --> 00:16:19,396
בבקשה, ביל.

50
00:16:24,610 --> 00:16:25,694
מה הבעיה?

51
00:16:26,028 --> 00:16:27,029
לא עכשיו.

52
00:16:27,446 --> 00:16:28,655
אָנָא.

53
00:16:34,495 --> 00:16:35,496
הַצָעַת חוֹק.

54
00:16:36,371 --> 00:16:37,956
ביל, דבר איתי.

55
00:16:38,081 --> 00:16:39,541
תגיד לי מה לא בסדר איתך.

56
00:16:39,833 --> 00:16:40,876
מותק, אני לא יכול.

57
00:16:40,918 --> 00:16:42,044
אי אפשר לעשות את זה.

58
00:16:42,085 --> 00:16:45,422
זה ירח הדבש שלנו.
אתמול בלילה בכיתי את עצמי לישון.

59
00:16:45,547 --> 00:16:46,715
אתה חייב לספר לי.

60
00:16:46,965 --> 00:16:48,550
בבקשה, יקירי, עזוב אותי בשקט.

61
00:16:48,884 --> 00:16:49,885
רק לזמן מה.

62
00:16:51,678 --> 00:16:53,847
אתה חושב אותו דבר.

63
00:16:54,681 --> 00:16:55,933
שלום לכולם, אני בא.

64
00:17:01,605 --> 00:17:02,773
בוקר טוב, קפטן.

65
00:17:04,316 --> 00:17:05,817
בוקר טוב, גברת לינדזי.

66
00:17:06,652 --> 00:17:08,278
ישנת טוב אתמול בלילה?

67
00:17:08,820 --> 00:17:09,988
כן, תודה.

68
00:17:10,239 --> 00:17:11,240
בְּסֵדֶר.

69
00:17:27,172 --> 00:17:28,465
היי, ביל, אתה לא נכנס?

70
00:17:28,507 --> 00:17:29,508
המים נהדרים.

71
00:17:29,633 --> 00:17:30,676
הוא לא יודע לשחות.

72
00:17:37,724 --> 00:17:38,934
טוב מאוד, מה קרה לו?

73
00:17:49,027 --> 00:17:51,321
היא השחיינית שלך.
איך הוא יודע שאתה לא יודע?

74
00:17:53,365 --> 00:17:55,301
אני לא יודע איך להגיד לך
איך אני יודע שאתה יודע?

75
00:17:55,325 --> 00:17:56,618
אולי שמעת את זה איפשהו.

76
00:17:56,660 --> 00:17:58,287
אולי, אולי אמרת לו.

77
00:18:01,707 --> 00:18:03,834
כל מה שאני יודע זה שלא סיפרתי לו.

78
00:18:04,835 --> 00:18:05,919
אבל למי סיפרת?

79
00:18:07,671 --> 00:18:09,006
בסדר, תשכח מזה.

80
00:18:11,133 --> 00:18:12,134
אני מבין.

81
00:18:12,342 --> 00:18:16,138
שחק כדורגל עם מישהו מאחורי הגב
זה נורמלי לחלוטין שאתה אומר ששיחקתי.

82
00:18:16,221 --> 00:18:19,099
אבל כשאתה רואה מישהו אחר.
אני חייב לשכוח את האמת.

83
00:18:21,560 --> 00:18:22,728
תשכח מזה, הא?

84
00:18:24,313 --> 00:18:26,690
אני יודע מה אתה אומר ואני רומז
אני לא אוהב את מה שעשית.

85
00:18:36,283 --> 00:18:37,284
ג'נט.

86
00:18:40,621 --> 00:18:41,622
ג'נט.

87
00:18:45,792 --> 00:18:47,272
תראי, מותק, אני יודע שאת כועסת.

88
00:18:52,716 --> 00:18:56,220
מותק, לשארית חיינו.
אנחנו לא יכולים להמשיך בלי לדבר אחד עם השני.

89
00:19:00,891 --> 00:19:02,518
יש משהו שאני רוצה להגיד לך.

90
00:19:06,188 --> 00:19:08,273
זה יכול להיות הסוף עבור שנינו, אבל...

91
00:19:10,817 --> 00:19:11,860
אני חייב לספר לך.

92
00:19:15,030 --> 00:19:16,782
אתה לא צריך להגיד לי כלום.

93
00:19:17,157 --> 00:19:18,158
כֵּן.

94
00:19:19,660 --> 00:19:20,661
כן, אהובי, כן.

95
00:19:22,371 --> 00:19:23,956
אני כבר יודע.

96
00:19:25,624 --> 00:19:29,628
עשית אהבה עם גברת לורנס אתמול בלילה.

97
00:19:32,422 --> 00:19:34,132
זה מה שהתכוונתי להגיד לך.

98
00:19:35,050 --> 00:19:36,134
אני יודע.

99
00:19:36,510 --> 00:19:38,720
היום ראיתי אותך שוב איתו.

100
00:19:46,770 --> 00:19:50,274
קיימתי יחסי מין עם דורותי לינדזי.

101
00:19:50,691 --> 00:19:51,692
הו, לא, לא, לא, לא.

102
00:19:52,317 --> 00:19:55,362
אלוהים שלי, אלוהים שלי, אלוהים שלי.

103
00:19:57,865 --> 00:20:00,701
עם אישה אחרת
לא ידעתי שאני יכול לעשות אהבה.

104
00:20:01,869 --> 00:20:03,704
זה מאוד מעניין.

105
00:20:04,079 --> 00:20:05,080
אני רוצה למות.

106
00:20:28,270 --> 00:20:29,396
זה מזל עקרב.

107
00:20:29,563 --> 00:20:30,898
הכל מתנהל לפי התוכנית.

108
00:20:31,106 --> 00:20:33,084
צור קשר עם ברקודה
ולהשלים את התהליך.

109
00:20:33,108 --> 00:20:34,359
נצא להפלגה הבוקר.

110
00:20:34,818 --> 00:20:38,197
ניסית להגיע אליי או לברקודה
אל תעשה את זה, אני חוזר, לעולם לא.

111
00:20:38,280 --> 00:20:40,258
בימים הקרובים
אצור איתך קשר באופן אישי.

112
00:20:40,282 --> 00:20:41,325
ב-48 השעות הקרובות.

113
00:20:41,867 --> 00:20:43,327
מוטב שיתברר כמו שצריך, חבר.

114
00:20:45,287 --> 00:20:46,997
המכונית תהיה כאן בעוד כמה דקות.

115
00:20:47,915 --> 00:20:49,333
שכחתי לבדוק את השעה.

116
00:20:49,625 --> 00:20:50,626
הושלם

117
00:20:51,960 --> 00:20:52,961
קלטת.

118
00:20:55,464 --> 00:20:57,299
אנחנו נשואים כבר שבע שנים.

119
00:20:57,716 --> 00:20:58,842
אין לנו ילדים.

120
00:20:59,051 --> 00:21:00,719
אני בנקאי ואנחנו גרים בסקרסדייל.

121
00:21:01,011 --> 00:21:02,012
האם אתה מזהה את זה?

122
00:21:02,387 --> 00:21:05,682
מותק, אתה ביישן,
אתה ביישן ושקט.

123
00:21:09,228 --> 00:21:10,687
תתרחק מהחבורה הזו, ליין.

124
00:21:12,898 --> 00:21:13,899
בְּסֵדֶר.

125
00:21:13,941 --> 00:21:17,611
זה איש התופים של מיי ווסט.
זה מגוחך כמו לבקש ממנו לגנוב את זה.

126
00:21:17,819 --> 00:21:20,580
עכשיו העובדה ששום דבר אינו שטויות
הם משלמים לך די טוב.

127
00:21:20,614 --> 00:21:21,615
תאמין לי.

128
00:21:22,074 --> 00:21:23,075
אני סומך עליך.

129
00:21:23,951 --> 00:21:24,952
כל התככים האלה.

130
00:21:26,912 --> 00:21:27,913
דייג

131
00:21:27,955 --> 00:21:28,956
ברקודה.

132
00:21:30,374 --> 00:21:31,625
מבצע עקרב 70.

133
00:21:32,876 --> 00:21:33,877
אני סומך עליך.

134
00:21:33,919 --> 00:21:36,380
האם ראית פעם עקרב וצפרדע
על הסיפור?

135
00:21:38,757 --> 00:21:42,219
העקרב הזה נמצא על גב הצפרדע
רציתי לחצות את הבריכה.

136
00:21:43,971 --> 00:21:47,057
הצפרדע אומרת, לא, אתה הולך לנשוך אותי.

137
00:21:48,183 --> 00:21:50,561
מזל עקרב משכנע אותו.

138
00:21:50,727 --> 00:21:53,397
למה שאזיין אותך?
הוא אומר.

139
00:21:53,480 --> 00:21:54,731
אתה מת, אני טובע.

140
00:21:56,733 --> 00:21:59,444
והצפרדע אומרת בסדר, בוא נלך.

141
00:22:01,655 --> 00:22:04,992
עקרב עוקץ אותו מעבר לבריכה.

142
00:22:05,909 --> 00:22:09,454
הצפרדע מסתכלת עליו ואומרת, למה עשית את זה?
הוא עונה.

143
00:22:09,580 --> 00:22:10,664
עכשיו שנינו הולכים למות.

144
00:22:12,583 --> 00:22:15,544
עקרב אומר, כי זה בטבע שלי.

145
00:22:16,753 --> 00:22:17,754
ככה זה.

146
00:22:18,046 --> 00:22:19,047
תסדרי את השיער שלך, איליין.

147
00:23:03,592 --> 00:23:05,719
בימים הקרובים
זה יהיה המשרד שלנו כל הזמן, מותק.

148
00:23:06,720 --> 00:23:08,013
האם אתה אוהב תשלומים נוספים?

149
00:23:08,931 --> 00:23:10,599
הם הולכים ומשתפרים.

150
00:23:17,189 --> 00:23:20,359
טוב לפגישה
זה נהדר שהם חברים.

151
00:23:20,400 --> 00:23:21,401
כֵּן.

152
00:23:31,078 --> 00:23:32,120
קפטן, אני באן לורנס.

153
00:23:33,372 --> 00:23:35,332
גברת לורנס, זה קפטן ליין.

154
00:23:35,582 --> 00:23:36,583
מר לורנס.

155
00:23:37,251 --> 00:23:38,252
גברת לורנס.

156
00:23:38,710 --> 00:23:40,430
אני שמח שאתה איתנו.

157
00:23:41,088 --> 00:23:42,506
בכל מקרה, אני מאוד שמח כאן, קפטן.

158
00:23:42,673 --> 00:23:45,551
האם עליי לסמוך על מקום האירוח או...
טוראי, מר לורנס.

159
00:23:45,884 --> 00:23:47,344
יָקָר.
מאוד מיוחד.

160
00:23:47,469 --> 00:23:49,263
הפרטיים יקחו אותך למקום הלינה שלך.

161
00:24:13,996 --> 00:24:15,164
מה זה לעזאזל?

162
00:24:16,331 --> 00:24:18,542
לא קראת את החוברת?

163
00:24:19,585 --> 00:24:21,503
ימים מלאי שמש וכיף.

164
00:24:24,047 --> 00:24:26,675
אני שוקל לקחת את חלקי משניהם.

165
00:24:28,468 --> 00:24:29,469
תשכח מזה, מותק.

166
00:24:29,553 --> 00:24:30,554
רכוש פרטי.

167
00:24:32,055 --> 00:24:35,392
אפילו רכוש פרטי מוסתר מדי פעם.

168
00:24:35,684 --> 00:24:37,060
לא תהיה לי שום בעיה.

169
00:24:37,769 --> 00:24:39,313
הידית הזו.

170
00:24:42,524 --> 00:24:43,775
זה שריר, בנאדם.

171
00:24:43,984 --> 00:24:44,985
לא, לא, לא.

172
00:24:46,486 --> 00:24:47,487
קרטוגרף

173
00:24:49,031 --> 00:24:50,199
ובכן, תשכח מזה.

174
00:24:53,744 --> 00:24:56,455
כבר חשבתי
נראה שזה הביטוי.

175
00:24:57,873 --> 00:24:59,416
תשכחי שאת המזכירה שלי.

176
00:25:01,627 --> 00:25:03,003
תשכחו איפה אנחנו.

177
00:25:04,004 --> 00:25:06,381
תשכח עם מי אתה חושב שאני עושה עסקים.

178
00:25:06,590 --> 00:25:08,050
תשכח מזה, תשכח מזה.

179
00:25:08,550 --> 00:25:09,676
תשכח מהכל.

180
00:25:10,344 --> 00:25:11,637
אה, לא הכל.

181
00:25:12,513 --> 00:25:17,351
כמה כסף אתה יכול לקבל עבור החורים האלה?
אני בהחלט לא רוצה שתשכח ששילמתי על זה.

182
00:25:17,392 --> 00:25:18,393
והזיכרון שלך.

183
00:25:19,102 --> 00:25:21,438
ואני בהחלט לא הולך לשחק בכדור
אני לא רוצה שתשכח

184
00:25:23,106 --> 00:25:26,568
מתישהו אולי אשכח את היומיים האלה.

185
00:25:27,694 --> 00:25:29,613
שלום, ליין.

186
00:25:46,296 --> 00:25:47,464
הו, מה אנחנו עושים...

187
00:25:48,507 --> 00:25:50,843
למה לעזאזל
בוא נלך על הגרון שלך, הא?

188
00:25:51,260 --> 00:25:52,261
הממ?

189
00:25:53,637 --> 00:25:54,638
כֵּן.

190
00:25:56,348 --> 00:25:57,349
שלום.

191
00:25:58,433 --> 00:26:00,435
לדבר איתך דקה
אני רוצה, בסדר?

192
00:26:02,521 --> 00:26:04,481
אני רוצה שתקשיב לי, בסדר?

193
00:26:06,191 --> 00:26:08,902
כי אני אגיד את זה רק פעם אחת.

194
00:26:11,822 --> 00:26:17,077
אם תשכח את הראשון,

195
00:26:20,289 --> 00:26:23,458
אם תשכח את השני
לא תצטרך לדאוג.

196
00:26:24,835 --> 00:26:27,796
כי כשהם מוצאים אותך.

197
00:26:27,838 --> 00:26:33,760
...אפילו הקברן
הוא לא ירצה לגעת בך.

198
00:26:33,802 --> 00:26:36,054
בסדר, בסדר, בסדר, בסדר.
סתם צחקתי.

199
00:26:36,221 --> 00:26:38,182
כשאני אומר את האמת
יש לי משהו טוב, גלן.

200
00:26:39,224 --> 00:26:40,809
תהיה כנה.
אני לא אפתח את הפה.

201
00:26:42,394 --> 00:26:46,190
למקרה שתשכח, מותק.

202
00:26:47,900 --> 00:26:49,484
אתה גאה בהם?

203
00:26:50,861 --> 00:26:52,029
אתה גאה בהם?

204
00:26:54,573 --> 00:27:00,204
אני לא יודע כלום על אף אחד מהטיולים האלה שלי.

205
00:27:00,245 --> 00:27:02,831
...מה שיוצא לך מהפה...

206
00:27:02,873 --> 00:27:07,586
... אתה לא יודע מילה.

207
00:27:08,545 --> 00:27:09,546
חזרת.

208
00:27:11,215 --> 00:27:12,508
מולך.

209
00:27:16,428 --> 00:27:19,181
היי, לך מפה.

210
00:27:20,140 --> 00:27:22,559
אתה יכול לנער את התחת של השריר הזה.

211
00:27:23,894 --> 00:27:25,646
אבל אל תתנו לו להתקרב יותר מדי.

212
00:27:30,150 --> 00:27:31,276
או כל דבר אחר.

213
00:27:32,319 --> 00:27:34,363
תתרחקי מהאתה הזאת.

214
00:27:35,197 --> 00:27:37,574
מכנסי סקיני קצרים לעור כהה
אתה מתחיל להבין את זה.

215
00:27:38,951 --> 00:27:40,619
אתה שוכב בשמש.

216
00:27:44,957 --> 00:27:46,250
זהו, זהו.

217
00:27:46,667 --> 00:27:50,921
לאחר פרישתו מחיל הים,
הבנתי שאני לא יכול לחיות בלי הים.

218
00:27:51,463 --> 00:27:55,634
בגלל זה ספינה ישנה
ונכנסתי לעסקי הנסיעות לחופשות.

219
00:27:56,510 --> 00:27:58,929
אולי תעניין אותך בסיור מודרך.

220
00:27:58,971 --> 00:28:00,305
אני אשמח.

221
00:28:00,430 --> 00:28:01,431
גברת לינדזי?

222
00:28:01,723 --> 00:28:02,933
טוב מאוד תודה.

223
00:28:04,685 --> 00:28:05,686
ליין, מותק?

224
00:28:07,396 --> 00:28:09,731
אז עליתי למעלה
להשתזף.

225
00:28:10,732 --> 00:28:13,777
כלומר, אם לא אכפת לך, קפטן.

226
00:28:14,111 --> 00:28:15,112
כמובן שלא.

227
00:28:16,196 --> 00:28:17,197
בסדר, מותק.

228
00:28:17,447 --> 00:28:18,532
אבל אל תשרוף את עצמך.

229
00:28:19,533 --> 00:28:21,160
אני אף פעם לא נכווה.

230
00:28:22,703 --> 00:28:23,704
מר לינדסי?

231
00:28:24,580 --> 00:28:27,124
אני לא חושב שאתה הולך לשום מקום, קפטן.

232
00:28:27,166 --> 00:28:28,167
תודה לך, אדוני.

233
00:28:31,753 --> 00:28:32,814
אתה רוצה לבלות כאן את הלילה.
- לא, תודה.

234
00:28:32,838 --> 00:28:35,174
זה בטח נהדר להיות בים כל הזמן.

235
00:33:10,657 --> 00:33:12,659
יש לי הרבה עבודה לעשות עכשיו.

236
00:33:14,077 --> 00:33:17,706
למה שלא תתנהג ותלך לישון?

237
00:33:19,917 --> 00:33:21,126
אבל אני צריך את זה, גלן.

238
00:33:23,253 --> 00:33:25,255
אתה לא יכול לכבות אותי בלילה.

239
00:33:26,256 --> 00:33:27,716
הייתי ילדה טובה כל היום.

240
00:33:30,010 --> 00:33:32,221
עכשיו, לין, כשבדקת את הספינה הזו.

241
00:33:32,262 --> 00:33:35,766
...אני לא יודע כמה זה טוב
להבין שזאת בת.

242
00:33:35,807 --> 00:33:38,977
יותר מדי דמיון
זה לא הכרחי, נכון?

243
00:33:40,771 --> 00:33:42,814
לעולם לא אצליח להוכיח זאת.

244
00:33:43,941 --> 00:33:46,902
וזה מאוד מזל בשבילך.

245
00:33:48,821 --> 00:33:49,822
אבל מצד שני.

246
00:33:49,863 --> 00:33:52,991
...מישהו שעונה על הצרכים שלך
ואני מניח שמצאת את זה.

247
00:33:55,786 --> 00:33:57,287
אתה יודע את מי מצאתי?

248
00:33:58,789 --> 00:33:59,790
בן.

249
00:34:01,875 --> 00:34:02,876
בֶּאֱמֶת.

250
00:34:04,419 --> 00:34:06,463
המצב נהיה רע מאוד על הסיפון.

251
00:34:07,005 --> 00:34:08,590
אני חושב רק עליך.

252
00:34:12,302 --> 00:34:13,679
אתה תבלה את הלילה.

253
00:34:14,680 --> 00:34:18,517
ואני מבטיח לך
אם הכל ילך כשורה.

254
00:34:18,559 --> 00:34:21,645
אתה ואני בדרום אמריקה
נגור בוילה.

255
00:34:22,813 --> 00:34:26,942
ומותק, אתה ואני כל היום
ולא נעשה דבר מלבד לבזבז זמן.

256
00:34:27,693 --> 00:34:30,404
כשאנחנו יורדים מהספינה הזו
לא אכפת לי מה יקרה.

257
00:34:31,780 --> 00:34:32,781
אני רוצה את זה עכשיו.

258
00:34:33,949 --> 00:34:36,076
אתה מתחיל לעצבן אותי, יקירי.

259
00:34:45,460 --> 00:34:47,880
אם אני לא מוצא את זה כאן,
אני יודע איפה למצוא את זה.

260
00:34:49,339 --> 00:34:50,841
ככה זה.

261
00:34:50,924 --> 00:34:55,220
לך לשאוף אוויר צח ו
להתקרר מכל מה שקורה, בסדר?

262
00:34:56,597 --> 00:34:58,390
למידע שלך...

263
00:34:59,808 --> 00:35:01,894
אני הולך למצוא את הלוחם הזה.

264
00:35:04,980 --> 00:35:06,148
השחור.

265
00:35:10,277 --> 00:35:13,280
אפילו אתה לא כזה טיפש.

266
00:35:21,413 --> 00:35:22,414
הַחוּצָה.

267
00:35:32,299 --> 00:35:34,468
האם אתה רוצה ללכת לשחות לאור הירח?

268
00:35:36,470 --> 00:35:37,471
שלום.

269
00:35:37,513 --> 00:35:41,725
לא, אני מפחד לשחות עכשיו
הדבר האחרון שחשבתי שאעשה.

270
00:35:42,267 --> 00:35:43,644
חבל.

271
00:35:45,854 --> 00:35:47,981
כי ביחד
חשבתי שנוכל להירטב...

272
00:35:48,857 --> 00:35:49,983
שנוכל להירטב ביחד.

273
00:35:51,902 --> 00:35:54,382
אני חושש שאם נעשה את זה
אתה תצטרך להציל אותי.

274
00:35:55,656 --> 00:35:56,990
אני אפילו לא יכול להשתמש במשחי חזה.

275
00:35:57,574 --> 00:35:58,575
אה.

276
00:36:00,160 --> 00:36:01,161
לַחדוֹר לְעוֹמֶק.

277
00:36:04,581 --> 00:36:05,666
אתה נלחם?

278
00:36:08,043 --> 00:36:10,921
כלומר, זה לא ענייני, אבל...

279
00:36:11,588 --> 00:36:15,801
להיות בירח דבש וכל זה.
חשבתי שאולי תרצה לדבר על זה.

280
00:36:17,845 --> 00:36:20,264
כלומר, אשתך מתוקה מאוד.

281
00:36:21,557 --> 00:36:24,393
והמתוק הזה...

282
00:36:25,727 --> 00:36:30,023
וטהור...
וכל מה שמלווה צריך להיות.

283
00:36:33,527 --> 00:36:35,195
פעם הייתי ככה.

284
00:36:37,447 --> 00:36:42,077
תקוות לעתיד ו
מלא חלומות, מלא חיים.

285
00:36:44,288 --> 00:36:45,289
חֲתוּנָה.

286
00:36:46,123 --> 00:36:47,416
בעל.

287
00:36:50,169 --> 00:36:53,088
בית קטן עם משכנתא גדולה.

288
00:36:55,757 --> 00:36:58,844
אבל אז הבנתי שנישואים הם רק בשבילי.

289
00:36:58,886 --> 00:37:01,972
הבנתי שזה אומר חוקיות.

290
00:37:03,098 --> 00:37:06,059
וזה רק בקתה קטנה.

291
00:37:07,019 --> 00:37:10,564
סביב חדר שינה
היה הרבה מקום חסר תועלת.

292
00:37:15,736 --> 00:37:21,325
ובעל, בעוד שישה חודשים...
בעוד שישה חודשים.

293
00:37:24,036 --> 00:37:26,163
אתה לא יכול לראות את עצמך
אתה גורם לזה להיראות גרוע יותר.

294
00:37:26,205 --> 00:37:27,206
אבל אתה באמת כזה.

295
00:37:27,873 --> 00:37:28,874
אני בטוח.

296
00:37:30,792 --> 00:37:32,794
אל תטעה את עצמך, יקירי.

297
00:37:33,128 --> 00:37:34,463
אני יודע מה אני.

298
00:37:34,713 --> 00:37:36,298
ואני כנה לגבי זה.

299
00:37:39,468 --> 00:37:41,303
למה אתה חושב שבאתי?

300
00:37:42,638 --> 00:37:48,060
אתה חושב... אולי קצת ב-2:00 לפנות בוקר.
האם אני צריך צ'אט מנומס?

301
00:37:52,314 --> 00:37:54,483
לא אכפת לי...

302
00:37:55,108 --> 00:37:57,611
היום זו הפעם הראשונה שאני רואה אותך.

303
00:38:00,239 --> 00:38:02,407
או להיות זר מוחלט.

304
00:38:03,408 --> 00:38:06,370
או אישה חדשה ויפה על הסיפון.

305
00:38:07,704 --> 00:38:10,874
הדבר היחיד שחשוב לי...
זה שאתה גבר.

306
00:38:13,919 --> 00:38:14,920
אחד מהם.

307
00:38:16,255 --> 00:38:18,465
אתה מישהו לקיים איתו יחסי מין.

308
00:38:40,279 --> 00:38:41,738
אתה רוצה שאשתזף?

309
00:46:55,107 --> 00:46:57,109
בטח אתה תגיד לי
שאמרת שאתה רוצה להיות.

310
00:46:57,151 --> 00:46:59,278
אני לא יודע איך אשתך מרגישה.
לראות מה קורה.

311
00:46:59,862 --> 00:47:01,655
לפני שהוא נראה קצת מוטרד.

312
00:47:01,947 --> 00:47:03,323
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

313
00:47:03,407 --> 00:47:05,117
לא עשית מספיק צרות כבר?

314
00:47:07,077 --> 00:47:09,997
אשתי, אני אקח אותך איתי.
להוסיף שניים ושתיים.

315
00:47:11,957 --> 00:47:12,958
את עדיין אשתי.

316
00:47:13,083 --> 00:47:14,084
זה לא כאן.

317
00:47:14,334 --> 00:47:15,711
לא, אני לא יודע איפה זה.

318
00:47:17,379 --> 00:47:18,422
אני מאוכזב.

319
00:47:19,590 --> 00:47:21,175
אתה שוב טועה.

320
00:47:22,718 --> 00:47:23,719
בֶּאֱמֶת.

321
00:47:23,802 --> 00:47:28,473
חשבתי שכנה מודאגת
כאילו, אם אני אבוא לשאול אותך מה שלומך.

322
00:47:28,515 --> 00:47:32,436
...הכל מושלם
כל עוד לא נענה כך.

323
00:47:32,477 --> 00:47:35,355
...הוא יבין שאני לא אראה את פניי.

324
00:47:35,522 --> 00:47:36,982
אתה די מקצוען, נכון?

325
00:47:38,942 --> 00:47:40,777
מה זה אומר?

326
00:47:41,945 --> 00:47:44,698
כלומר, מכל הגברים הנשואים
בטח קיימת יחסי מין.

327
00:47:44,740 --> 00:47:46,700
כל הכיסויים בספר
אני מהמר שכן.

328
00:47:47,701 --> 00:47:48,869
תקשיב, סר גלר...

329
00:47:49,369 --> 00:47:52,039
לא, למה שלא תספר לי
אני לא יודע אם אתן לך לעשות את זה.

330
00:47:52,539 --> 00:47:54,041
אני עושה את זה בשבילך?

331
00:47:54,750 --> 00:47:56,376
תקשיב, בן זונה.

332
00:47:56,877 --> 00:47:59,630
אתה כמוני
אתה קצת מבולבל, נכון?

333
00:47:59,755 --> 00:48:02,508
בחייך, אתה היחיד
אישה לא מתאימה לך בכלל.

334
00:48:02,633 --> 00:48:03,634
על מי אתה צוחק?

335
00:48:05,552 --> 00:48:07,137
אנסתי אותך, נכון?

336
00:48:07,554 --> 00:48:09,139
בטח לא לחצת עליי.

337
00:48:09,723 --> 00:48:10,724
ואתה?

338
00:48:10,766 --> 00:48:12,309
ואני לא חסמתי אותך.

339
00:48:12,809 --> 00:48:14,311
תראה, בוא נודה בעובדות.

340
00:48:14,436 --> 00:48:16,063
מי ביצע את הרכישה אתמול בלילה?

341
00:48:17,105 --> 00:48:18,607
ומי ביצע את הרכישה?

342
00:48:18,649 --> 00:48:21,527
תפסת אותי ברגע של חולשה
ואתה לא קונה הרבה דברים יד שנייה.

343
00:48:24,112 --> 00:48:25,656
בכל מקרה, זה לא יד שנייה.

344
00:48:27,991 --> 00:48:29,201
בוא נראה...

345
00:48:31,286 --> 00:48:33,056
אם זה הכי חזק שלך
אם זו אחת מהתנועות שלו.

346
00:48:33,080 --> 00:48:34,790
בבקשה תלבש את זה ותסתלק מכאן.

347
00:48:36,208 --> 00:48:37,209
קדימה, ביל.

348
00:48:37,251 --> 00:48:38,252
הַצָעַת חוֹק?

349
00:48:39,837 --> 00:48:41,046
בבקשה, אהובי.

350
00:48:43,215 --> 00:48:44,424
זה לא כאן.

351
00:49:51,867 --> 00:49:53,368
לא הייתי צריך לעשות את זה.

352
00:52:13,091 --> 00:52:14,468
הוא עשה את זה כועס.

353
00:52:20,641 --> 00:52:21,934
למה אתה כל כך שונא אותו?

354
00:52:29,983 --> 00:52:31,193
למה אתה שונא אותו?

355
00:52:35,197 --> 00:52:36,615
מה שהם עשו לאחותי.

356
00:52:39,827 --> 00:52:40,828
תמשיך, תמשיך.

357
00:52:43,247 --> 00:52:44,248
הֵרוֹאִין.

358
00:52:45,040 --> 00:52:47,000
אנשים לא רואים את החרא הזה כל יום.
בשביל חרא

359
00:52:49,711 --> 00:52:51,505
אני אהרוג אותו אם תהיה לי הזדמנות.

360
00:52:59,388 --> 00:53:00,472
טֶבַע.

361
00:53:30,169 --> 00:53:31,920
אל תתחיל שוב.

362
00:53:32,004 --> 00:53:33,046
אל תתחיל סתם.

363
00:53:33,172 --> 00:53:35,090
טוב מאוד, טוב מאוד, טוב מאוד.
טוב מאוד, טוב מאוד, טוב מאוד.

364
00:53:35,215 --> 00:53:36,717
עוד משפחה מאושרת כמו שלנו.

365
00:53:36,800 --> 00:53:37,926
לא הייתי מאמין.

366
00:53:38,135 --> 00:53:40,304
היי, אל תיתן לי להפריע לך.
אל תעזוב את זה, קפטן. קדימה, קפטן.

367
00:53:40,345 --> 00:53:43,140
יש לי עוד אחד עם בעיות משפחתיות.
מחמם את הלב לראות אחד.

368
00:53:45,267 --> 00:53:47,895
אתה יודע, אומללות אוהבת חברה.

369
00:53:48,770 --> 00:53:50,272
אין במה להתבייש.

370
00:53:50,689 --> 00:53:52,149
גם אנחנו עברנו את זה.

371
00:53:52,691 --> 00:53:54,359
במציאות, אנחנו עדיין בחיים.

372
00:53:55,444 --> 00:53:56,445
פיט לינדזי כאן.

373
00:53:57,070 --> 00:53:58,071
ברוך הבא לסיפון.

374
00:53:59,239 --> 00:54:00,919
אני מצטער שהיית צריך לשמוע את זה.

375
00:54:01,909 --> 00:54:03,494
אל תתנצל בפניו, קפטן.

376
00:54:04,077 --> 00:54:06,830
שיר על סיפון הלוליפופ
חוץ ממאה הצופים שאמרו.

377
00:54:06,872 --> 00:54:09,041
... הכל בשבילו
זה היה מאכזב.

378
00:54:11,043 --> 00:54:12,711
במיוחד מאה צופים.

379
00:54:13,545 --> 00:54:14,838
למה אתה צריך להגיד את זה?

380
00:54:15,881 --> 00:54:18,091
בלי סודות, יקירי.

381
00:54:19,051 --> 00:54:20,236
אתה יודע, ספינה כזו...

382
00:54:20,260 --> 00:54:22,500
...כמה ימים בים
אתה יכול להתכווץ הרבה אחרי שעברת את זה.

383
00:54:23,013 --> 00:54:24,653
אתה יודע למה אני מתכוון, קפטן?

384
00:54:24,681 --> 00:54:28,185
ולבלות כמה ימים בים
יכול לפתור את כל בעיות העולם.

385
00:54:29,353 --> 00:54:31,563
אני בטוח שהכל יהיה בסדר.

386
00:54:31,772 --> 00:54:34,858
אני מקווה שאתה יודע משהו על איך הסירה הזו עובדת.
אתה כנראה יודע יותר מאנשים.

387
00:54:35,108 --> 00:54:37,194
אחרת הכל
תהיה לנו בעיה גדולה.

388
00:54:37,653 --> 00:54:38,755
היי, באיזו דרך הלכה הספינה?

389
00:54:38,779 --> 00:54:39,780
אולמות חתונות

390
00:54:41,990 --> 00:54:43,784
ארבעה פעמונים והכל בסדר.

391
00:54:44,618 --> 00:54:47,079
אני מצפה לשמונת הפעמונים.

392
00:54:54,294 --> 00:54:56,004
מה אתן מחפשות, בנות ים?

393
00:54:56,630 --> 00:54:58,841
זוהי כותרת נהדרת של סיפור ילדים.

394
00:54:59,716 --> 00:55:01,426
בת ים ולסבית.

395
00:55:01,760 --> 00:55:02,803
בוא נראה איך זה הולך.

396
00:55:03,887 --> 00:55:06,932
הצפירה המרושעת הזו
אתה יודע, כועס ומצב רוח.

397
00:55:07,558 --> 00:55:10,686
כך שהאוקיינוסים משקים את היבשות
להסתער על העיר.

398
00:55:11,311 --> 00:55:13,438
אבל אז הלסבית הזו באה להציל.

399
00:55:13,939 --> 00:55:16,150
הו, צרות בתולת הים
יודע מה קרה.

400
00:55:17,109 --> 00:55:18,277
האם אתה יודע מה אתה עושה?

401
00:55:19,319 --> 00:55:21,488
היי, זו הפתעה, ילד.
עוד סיפור שלך.

402
00:55:23,198 --> 00:55:24,283
עוד אחת.

403
00:55:26,076 --> 00:55:29,121
רק בזה, לסבית
הוא שם עליה את האצבע שלו.

404
00:55:29,830 --> 00:55:31,165
לעזאזל!

405
00:55:31,206 --> 00:55:32,207
מַסְפִּיק!

406
00:55:36,795 --> 00:55:37,796
בְּסֵדֶר.

407
00:55:38,630 --> 00:55:41,633
כל יום, כל הזדמנות.

408
00:55:45,053 --> 00:55:46,346
בנושא זה.

409
00:55:47,472 --> 00:55:49,600
אבל אתה זה שדחפת אותי לזה.

410
00:55:49,933 --> 00:55:53,812
אתה והמוח השיכור המסריח שלך.

411
00:55:54,980 --> 00:55:55,981
אוּלַי.

412
00:55:56,607 --> 00:55:58,525
אבל תמיד ראיתי את זה מזווית אחרת.

413
00:56:04,490 --> 00:56:06,408
הקור שלך והקור שלך.

414
00:56:14,208 --> 00:56:16,251
האם נצטרך לעבור את זה שוב?

415
00:56:17,753 --> 00:56:19,671
זה לא היה קור.

416
00:56:20,047 --> 00:56:21,798
וזה גם לא היה קור.

417
00:56:24,259 --> 00:56:27,638
הייתי צעיר וחסר ניסיון.

418
00:56:27,971 --> 00:56:31,600
ואני באתי מהבית הפוריטני הנורא הזה.

419
00:56:34,311 --> 00:56:35,604
פחדתי.

420
00:56:35,896 --> 00:56:39,107
וכל מה שהייתי צריך
זה היה קצת סבלנות והבנה.

421
00:56:39,399 --> 00:56:40,400
סַבְלָנוּת?

422
00:56:40,818 --> 00:56:42,528
הסבלנות שלך אוזלת.

423
00:56:43,070 --> 00:56:45,823
משבועות לחודשים, מחודשים לחודשים
בשנים.

424
00:56:46,156 --> 00:56:48,259
עכשיו, צעיר או מבוגר,
היית אשתי, דורותי.

425
00:56:48,283 --> 00:56:50,619
ומה שאמור להיות יפה.

426
00:56:51,245 --> 00:56:52,579
זה נעשה מכוער.

427
00:56:56,667 --> 00:56:57,668
היו סבלניים.

428
00:56:57,960 --> 00:57:00,838
נגמרה לך הסבלנות בלילה הראשון, פיט.

429
00:57:01,880 --> 00:57:04,550
אבל זה יכול להיות לילה ראשון שונה.

430
00:57:05,217 --> 00:57:06,260
זה יעבוד.

431
00:57:07,427 --> 00:57:08,929
אני יודע שזה יעבוד.

432
00:57:11,098 --> 00:57:12,474
זה נגמר, פיט.

433
00:57:14,101 --> 00:57:15,978
מתי תדע שזה נגמר?

434
00:57:16,687 --> 00:57:21,567
כל שנה הוזמנו לירח הדבש הזה
באחד הטיולים שלו...

435
00:57:21,608 --> 00:57:27,114
...כשהירח מאיר והאטמוספירה
לילה מלא רומנטיקה...

436
00:57:27,156 --> 00:57:32,619
...של כישוף שאי אפשר לעמוד בפניו
מה אתה מצפה שישלוט בנו?

437
00:57:37,040 --> 00:57:38,125
זה נגמר.

438
00:57:40,085 --> 00:57:41,170
זה נגמר.

439
00:57:42,838 --> 00:57:45,799
הקפטן יכריז על ארוחת צהריים בקרוב.

440
00:57:49,761 --> 00:57:51,054
אתה רוצה לבוא, פיט?

441
00:57:59,062 --> 00:58:00,230
אני מצטער, פיט.

442
00:58:00,939 --> 00:58:02,149
אני מצטער.

443
00:58:03,358 --> 00:58:07,529
הלוואי שהייתי כזה...
כל כך בהיר, כל כך זוהר...

444
00:58:50,781 --> 00:58:53,283
מספיק ליום אחד
אתה לא חושב שהוא חי?

445
00:58:53,992 --> 00:58:55,077
אתה אף פעם לא יודע.

446
00:58:56,036 --> 00:58:57,663
מה זה אומר?

447
00:58:57,996 --> 00:58:59,456
כלום, כלום.

448
00:59:00,165 --> 00:59:03,377
אני לא חושב שמישהו על הספינה הזו
ואף אחד לעולם לא יידע.

449
00:59:03,919 --> 00:59:05,504
יכול להיות, יכול להיות.

450
00:59:07,256 --> 00:59:08,757
פיט, תן לי לספר לך משהו.

451
00:59:09,758 --> 00:59:15,472
אתה אומר לי
הבושה של ההכרזה שלך.

452
00:59:16,223 --> 00:59:17,975
תראה, אמרתי לך שלעולם לא תדע.

453
00:59:19,393 --> 00:59:21,728
יש לי חדשות בשבילך, יקירי.
לא ישנתי.

454
00:59:21,979 --> 00:59:23,230
סליחה, התעלפתי.

455
00:59:24,648 --> 00:59:25,941
ואני שמח שלא נרדמתי.

456
00:59:26,358 --> 00:59:29,403
הייתי בחלום עוברי.

457
00:59:29,444 --> 00:59:32,531
פסיכו, יקירי, על סף התהום הקוסמית.

458
00:59:33,365 --> 00:59:35,534
היי, אתה יודע, עכשיו כשאני חושב על זה.

459
00:59:35,576 --> 00:59:38,662
...לפי מה שראיתי
היית נהנה מזה אפילו יותר.

460
00:59:38,954 --> 00:59:40,789
אתה באמת יכול לטפס על הקירות.

461
00:59:41,165 --> 00:59:46,587
אתה יודע, אני אוהב אותך כל כך
אני אתן לך רמז

462
00:59:47,129 --> 00:59:48,797
עכשיו, תשכח מהבת של הקפטן.

463
00:59:48,964 --> 00:59:51,633
הילדה השנייה, הגברת לורנס המזויפת.

464
00:59:51,758 --> 00:59:54,011
יהיה לך זמן נהדר כאן.

465
00:59:54,928 --> 00:59:58,307
כן אדוני, הגברת ההיא
המכנסיים שלו הם הכי סקסיים שראיתי אי פעם.

466
00:59:58,348 --> 01:00:00,350
הוא רצה להחזיק אותי בכל דרך.

467
01:00:00,642 --> 01:00:03,812
הם היו כל כך קרובים, כמעט
אבל הם ויתרו.

468
01:00:05,689 --> 01:00:08,275
פיט, זה לא יעזור לך.

469
01:00:18,952 --> 01:00:20,871
היי, יש חוק ישן.

470
01:00:21,914 --> 01:00:23,834
ירח דבש
אני לא צריך להיות בדיכאון.

471
01:00:25,167 --> 01:00:26,168
אני מצטער.

472
01:00:27,252 --> 01:00:29,796
אני חושב שאני צריך לשמור את הבעיות שלי לעצמי.

473
01:00:32,132 --> 01:00:33,467
בגלל אתמול בלילה?

474
01:00:34,760 --> 01:00:36,261
לא, זה לא רע.

475
01:00:36,512 --> 01:00:37,513
זה...

476
01:00:38,222 --> 01:00:39,223
כן.

477
01:00:39,640 --> 01:00:40,641
כן, זה כן.

478
01:00:42,684 --> 01:00:43,685
תקשיב, אני...

479
01:00:44,228 --> 01:00:45,646
אני לא מטיף טוב.

480
01:00:46,688 --> 01:00:48,524
אבל אני יכול לספר לך סיפור.

481
01:00:51,777 --> 01:00:55,781
למדתי...
אני חושב שזה היה הטיול השני שלי.

482
01:00:55,864 --> 01:00:56,949
היה לי בן זוג.

483
01:00:57,157 --> 01:00:59,451
היא הייתה ילדה חכמה מאוד, ג'נט.

484
01:00:59,785 --> 01:01:00,786
והיה לו כישרון.

485
01:01:01,745 --> 01:01:03,747
ולמדתי הרבה על עצמי.

486
01:01:05,666 --> 01:01:07,417
אני מאמין שנישואים הם חובה...

487
01:01:07,459 --> 01:01:11,547
...וסקס הוא משימה
הייתי אישה חושבת.

488
01:01:13,507 --> 01:01:17,344
אני ממשיך לנסות לעשות את העבודה שלי באופן טבעי.
אני לא הגברת שעשתה את זה, ג'נט.

489
01:01:17,928 --> 01:01:23,725
אבל תמיד רציתי למצוא משהו שמרגיש טבעי.
כשאני עושה משהו, אני מרגיש אפילו יותר סקרן.

490
01:02:43,180 --> 01:02:44,181
אֵפֶקְט.

491
01:05:11,119 --> 01:05:12,996
ידעת? גם אני.

492
01:05:13,038 --> 01:05:15,624
ואני יודע שאתה...
לא, אני לא יודע בכלל.

493
01:05:16,041 --> 01:05:17,709
אני יודע.
אני יודע.

494
01:05:17,835 --> 01:05:20,337
כשעזבתי את הבקתה אתמול בלילה.
הוא אמר שהוא רוצה למות.

495
01:05:21,088 --> 01:05:22,172
לא התכוונתי לזה ברצינות.

496
01:05:22,214 --> 01:05:23,257
זה היה רק ​​ויכוח.

497
01:06:04,214 --> 01:06:05,424
-ג'ונסון.
כן, קפטן?

498
01:06:05,591 --> 01:06:06,842
ראית את הבת שלי?

499
01:06:07,342 --> 01:06:08,677
לא, קפטן, לא עשיתי זאת.

500
01:06:14,600 --> 01:06:15,601
כריסטינה!

501
01:06:18,437 --> 01:06:19,438
כריסטינה!

502
01:07:04,691 --> 01:07:06,193
ברקודה.
הדייג הזה.

503
01:07:06,527 --> 01:07:07,528
נא להיכנס.

504
01:07:11,490 --> 01:07:12,491
שלום, דייג.

505
01:07:12,908 --> 01:07:13,909
מה שלומך?

506
01:07:13,951 --> 01:07:15,202
אנו מצפים לחדשות שלך.

507
01:07:15,244 --> 01:07:16,245
הכל הולך כשורה?

508
01:07:17,287 --> 01:07:18,288
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

509
01:07:18,330 --> 01:07:19,414
אנחנו ממש מתחת לאף שלך.

510
01:07:19,623 --> 01:07:20,624
עכשיו תקשיב.

511
01:07:24,837 --> 01:07:25,838
הנה זה.

512
01:07:26,630 --> 01:07:29,007
הכל מוכן בשביל שנחתים על ההסכם.

513
01:07:30,300 --> 01:07:31,635
עסקה?
איזו עסקה?

514
01:07:31,885 --> 01:07:32,886
ההסכם שלנו.

515
01:07:33,136 --> 01:07:35,180
מה שהופך אותנו לשותפים שווים.

516
01:07:36,598 --> 01:07:37,766
שותפים שווים.

517
01:07:39,143 --> 01:07:42,437
שבע מאות וחמישים אלף דולר לדגן.

518
01:07:46,525 --> 01:07:48,068
הוא בטח מזהה אותך שם?

519
01:07:48,485 --> 01:07:49,486
עדיין לא

520
01:07:52,489 --> 01:07:54,992
אתה רוצה שאני אספר לך?

521
01:07:57,619 --> 01:07:58,912
מה אתה עושה כאן.

522
01:07:59,538 --> 01:08:03,292
מה אתה חושב שאתה עושה כאן?
אתה רוצה שאני אספר לך?

523
01:08:05,544 --> 01:08:06,545
בוא נראה.

524
01:08:07,212 --> 01:08:11,008
אני לא חושב שהברקודה
מה אמרת שאתה הולך לחתור?

525
01:08:12,885 --> 01:08:13,886
הרואין, נכון?

526
01:08:18,140 --> 01:08:20,350
זה שווה מיליון וחצי דולר.

527
01:08:21,310 --> 01:08:22,978
זה נכון.
רק עכשיו נזכרתי בזה.

528
01:08:23,270 --> 01:08:25,731
הרואין בשווי מיליון וחצי דולר.

529
01:08:29,026 --> 01:08:31,028
גם אם חותכים אותו לשניים.

530
01:08:34,031 --> 01:08:37,409
מה שמך?

531
01:08:41,079 --> 01:08:42,581
אתה לא יכול להרוג אותי.

532
01:08:44,500 --> 01:08:49,046
למעשה, אני עושה משלוח הלילה.
אז לא תוכל לעשות לי כלום.

533
01:08:49,171 --> 01:08:51,089
לא יהיו לך בעיות בסירה הזו.

534
01:08:53,300 --> 01:08:54,301
ואז מה?

535
01:08:56,094 --> 01:08:58,305
כשיגיע הזמן, אל תדאג.

536
01:08:58,514 --> 01:09:00,724
ועכשיו הגיע הזמן לחתום על ההסכם שלנו.

537
01:09:01,517 --> 01:09:03,036
תמיד רציתי לפגוש אותך.

538
01:09:03,060 --> 01:09:04,895
אני אוהב לערבב עסקים עם הנאה.

539
01:09:06,772 --> 01:09:09,650
יתר על כן, הוא מעולם לא היה חבר.

540
01:09:10,776 --> 01:09:11,902
ללא מס.

541
01:09:15,239 --> 01:09:17,449
אני מקווה שאהבת את זה, יקירי.

542
01:09:19,159 --> 01:09:24,289
כי זו כנראה ההזדמנות האחרונה שלך.

543
01:10:12,087 --> 01:10:14,381
אני חושב שזה הכל.

544
01:10:14,590 --> 01:10:17,634
אם לשפוט לפי העדויות שנתת לי,
מדובר במקרה של התאבדות.

545
01:10:17,676 --> 01:10:20,012
בעתיד אשאל אותך
אם אני צריך הבהרה כלשהי.

546
01:10:20,053 --> 01:10:21,430
...אני אצור איתך קשר.

547
01:10:22,806 --> 01:10:26,059
בנסיבות נוראיות כאלה
אני מצטער שהיינו צריכים לראות אותך.

548
01:10:26,560 --> 01:10:28,645
סגן, עוד משהו לפני שאתה הולך.

549
01:10:29,438 --> 01:10:31,374
יש מיליון וחצי
של הרואין בשווי 100,000 דולר...

550
01:10:31,398 --> 01:10:33,001
...היכן הוא מתחבא
אתה רוצה לדעת?

551
01:10:33,025 --> 01:10:34,568
פיט, אתה מביך את עצמך.

552
01:10:34,776 --> 01:10:36,153
סגן, אתה פשוט שיכור.

553
01:10:37,446 --> 01:10:40,532
בסדר, אני שיכור.
אני יודע כל מילה שאני אומר.

554
01:10:40,699 --> 01:10:41,700
הו, פיט.

555
01:10:41,867 --> 01:10:43,494
בדוק את החדר של ג'ונסון.

556
01:10:48,874 --> 01:10:50,918
מצאתי אותו מתחבא מתחת לדרגש שלו, אדוני.

557
01:10:59,301 --> 01:11:00,511
זה הרואין.

558
01:11:02,471 --> 01:11:04,657
תראה, אל תנסה להאשים את זה בי.
אני לא יודע איך זה קרה...

559
01:11:04,681 --> 01:11:05,950
כן, אף אחד מכם לא חותר...

560
01:11:05,974 --> 01:11:08,454
על פשע או סמים
אתה לא יודע כלום, נכון?

561
01:11:08,977 --> 01:11:10,187
זה מצחיק אותי.

562
01:11:10,938 --> 01:11:13,899
הייתי רוצה לראות את נקודת המבט שלך שומרת החוק.
זה נראה לי מוזר, מר לורנס.

563
01:11:15,067 --> 01:11:17,736
המזוודה של ג'ונסון
מתחת לדרגש שלו.

564
01:11:19,404 --> 01:11:20,531
עכשיו אתה שיכור.

565
01:11:21,907 --> 01:11:22,908
אני?

566
01:11:23,992 --> 01:11:25,577
סגן, שמי גלן לורנס.

567
01:11:25,744 --> 01:11:26,954
אני איש עסקים מכובד.

568
01:11:27,037 --> 01:11:29,224
יש לי אופנוע
התקשר למחלקת הרכב (DMV).

569
01:11:29,248 --> 01:11:30,290
בהחלט, סגן.

570
01:11:30,958 --> 01:11:32,459
הוא איש עסקים מכובד.

571
01:11:32,584 --> 01:11:33,877
בכל מקרה, הוא איש עסקים.

572
01:11:34,503 --> 01:11:37,589
היום אמר לנו הקפטן
שניפגש.

573
01:11:37,631 --> 01:11:40,676
...לורנס הזה
הוא חמק.

574
01:11:41,218 --> 01:11:42,261
אז הלכתי אחריו.

575
01:11:42,386 --> 01:11:47,266
עכשיו הוא הלך לבקתה שלו.
ולקח אותו לחדרו של ג'ונסון.

576
01:11:47,641 --> 01:11:49,143
למה שאעשה את זה?

577
01:11:50,519 --> 01:11:53,814
אני לא איש עסקים מכובד
בפעם האחרונה, אני באמת לא יודע.

578
01:11:54,690 --> 01:11:58,569
אבל לפני שאנחנו נוטשים את הספינה
חיכית לאסוף את המזוודה.

579
01:11:58,694 --> 01:12:02,573
אבל אם ימצאו אותו, ג'ונסון כן
בחדר שלו.

580
01:12:03,073 --> 01:12:04,074
האם אני קרוב?

581
01:12:04,700 --> 01:12:05,701
זה זבל.

582
01:12:06,243 --> 01:12:07,803
מאיפה אני אמור להשיג כל כך הרבה הרואין?

583
01:12:07,828 --> 01:12:08,972
מה עשיתי, האם הלכתי לדוג?

584
01:12:08,996 --> 01:12:10,539
ואני יודע את התשובה לזה.

585
01:12:10,789 --> 01:12:12,791
לנווד שיכור
נראה שאתה יודע הרבה.

586
01:12:13,083 --> 01:12:16,545
אתה יודע, יש דבר אחד שאתה לא יכול לסבול
מה שעשוי להיות היתרון היחיד בחיי המשפחה.

587
01:12:17,296 --> 01:12:20,841
אתה מבלה את רוב הלילות שלך בחוץ...
אני לא צריך להקשיב לזבל הזה.

588
01:12:21,717 --> 01:12:24,094
לשמוע מה יש לך להגיד
הייתי עושה זאת, מר לורנס.

589
01:12:26,054 --> 01:12:30,517
אתמול בלילה, סגן, הקטן
הספינה פגשה את הספינה הזו.

590
01:12:49,703 --> 01:12:50,704
הנה אנחנו הולכים.

591
01:12:59,796 --> 01:13:00,881
בסדר, לך מפה.

592
01:13:00,964 --> 01:13:01,965
קדימה, מהר.

593
01:13:02,966 --> 01:13:06,178
כאן יש לך חצי דולר וחצי
ואתה צריך יין.

594
01:13:06,637 --> 01:13:08,847
תסתכל על זה טוב, יקירי.

595
01:13:09,598 --> 01:13:12,643
זו כנראה הפעם האחרונה שתראה אותו.

596
01:13:14,812 --> 01:13:15,813
זו עבודה.

597
01:13:16,563 --> 01:13:17,564
הוֹפָעָה.

598
01:13:17,856 --> 01:13:18,857
אין לי שום דבר נגדך.

599
01:13:19,691 --> 01:13:22,444
אתה לא יכול להרשות לעצמך אמנות יקרה.

600
01:13:24,321 --> 01:13:25,823
לעולם לא תצליחו.

601
01:13:26,782 --> 01:13:29,910
אנשים תמיד הולכים לים
אפילו מי שיודע על סירות.

602
01:13:30,410 --> 01:13:31,411
סליחה, חבר.

603
01:13:31,453 --> 01:13:32,454
היי, היי, היי.

604
01:13:32,871 --> 01:13:33,872
הַצָעַת חוֹק?

605
01:13:35,040 --> 01:13:36,542
שלום, ביל.
היי, בוא הנה.

606
01:13:36,708 --> 01:13:37,709
קדימה, קדימה.

607
01:13:38,418 --> 01:13:39,795
תראה את זה.

608
01:13:40,087 --> 01:13:41,088
קדימה, קדימה.

609
01:13:43,173 --> 01:13:44,174
תראה את זה.

610
01:13:51,181 --> 01:13:52,182
לא צליל.

611
01:13:52,391 --> 01:13:54,935
לא צליל.

612
01:13:55,102 --> 01:13:56,103
תהרוג אותו.

613
01:13:56,145 --> 01:13:57,729
תוציא אותו מהדרך שלי.
אני בטוח.

614
01:13:57,855 --> 01:13:59,773
אי אפשר לברוח משני אנשים שנופלים לים.

615
01:13:59,940 --> 01:14:01,525
חוץ מזה, הוא יודע יותר מדי עכשיו.

616
01:14:02,192 --> 01:14:03,193
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

617
01:14:07,281 --> 01:14:08,615
אנחנו לא יודעים על זה כלום.

618
01:14:10,701 --> 01:14:11,702
הוא לא יודע לשחות.

619
01:14:51,366 --> 01:14:52,367
לִזכּוֹר.

620
01:14:52,910 --> 01:14:57,873
בדיוק ראיתי את הילד המסכן הזה
דוחף אותו לים.

621
01:14:59,791 --> 01:15:02,461
עכשיו, איפה אנחנו שמים את הסחורה, חבר?

622
01:15:02,544 --> 01:15:03,962
הבית שלך או שלי?

623
01:15:10,511 --> 01:15:11,991
אתה יודע, אתה זונה אמיתית.

624
01:15:12,304 --> 01:15:14,223
כלבה עשירה.

625
01:15:29,154 --> 01:15:31,490
אני מוכן להעיד על כך.
האם אתה מוכן, מר לינדזי?

626
01:15:31,865 --> 01:15:33,992
זה ועוד דבר אחד, סגנים.

627
01:15:34,326 --> 01:15:37,162
אותם שניים מההייפס הצעירים
על ידי המשטרה.

628
01:15:38,330 --> 01:15:39,581
אוי קדימה!